Ultratumba IV

Croire à la preuve de la folie.

J’ai parfois rêvé ton risque

La commune indifférence

A l’inaccompli du crépuscule,

C'est une forme de suicide

Parier sur la vérité de l’Autre

Le temps magnétique

Prostitué dans sa mort ridicule

Comme la musique d’ambiance

Elégante représentation

D’un virginal sans tâche

L’image se multiplie à l’infini

Fuyant l’agonie

Dans l’intime de sa terreur

Pas de pitié pour le verbe

Amant ingénu de la défunte.

--------

Soñé a veces tu riesgo,

la común indiferencia

al incumplido del crepúsculo,

es una forma de suicidio

apostar por la verdad del Otro,

el tiempo magnético

prostituido en su muerte ridícula

como la música de ambiente,

elegante representación

de un virginal sin mancha,

la imagen multiplicada al infinito

huye la agonía

en lo intimo de su propio terror,

sin piedad para el verbo

ingenuo amante de la difunta.

Ultratumba III

La palmera acariciaba sus rizos 
en aquel ir y venir 
de isla bordada de azul, 
así recuerdo 
la sangre de Antígona, 
hoy 
ser añil de sus ojos 
quien pudiera 
y así de una lagrima 
nacer y morir.

Ultratumba II

De la vie sans écho son réel est le cloître 
Et au vert des cipres
Il capture l’ombre de son désir dansant 
Alors tout doucement 
Le cœur est en pause sans préavis à sa mort. 


De la vida sin eco su real es aquel claustro 
y en el verde del ciprés
él captura la sombra de su deseo danzante
entonces muy despacio 
el corazón es pausa sin aviso a su muerte.

Ultratumba I

                                                                                             Foto Alvarez Castro


Muy lentamente llegan 
y valen
el eco de sus vidas, 


las mariposas inflamables 
ahora copulan 
con planetas sin horizonte 


la muerte en sus ojos 
-y es lo esencial- 
de preposición delicuescente, 


bailad islas de mórbidos sexos 
y bésame
¡oh mi amor! de tu braza mohosa.

Je me souviens du jour de ma mort

Dans un clapotis de mots 
Tu veux lancer ta plage 
A la gueule de l’espoir 


Mais les pavés naissent 
Pavot 
A l’opium de sa bouche


L’attrape-cœur
De ses yeux fixes 
N’est plus que le chagrin 
Tout en désordre 
De sa géométrie d’étoile 


Alors? 


Dans le fond d’un verre 
La chair s’offre 
Au poète en cœur de barricade 


Et peu importe que ce soit un faux 
Si à la fin on meurt à l’identique


La mort 
Rend réel ce qui n’a pas existé 
Et l’irréelle 
A son tombeau d’impossibles.

Tú V

La tinta es un desnudo 
amor
y el pecho escribe los secretos,
de la falda
                                       hoy 
custodia las últimas palabras 
-no he amado- 
y no quiere tocar un cuerpo
otro
porque nada puede ser Ella.

No olvidéis apagar la luz antes del final del mundo

Nube con puntos azules, 
veinte cinco ventanas y rejas, 
dos ojos parecidos al esbozo de la cara, 
vela inclinada hacia el medio, 
cenicero con ojo cansado,
travelling con punto de vista sobre el baño, 
manual para parir las coartadas, 
aprendiz poeta con conciencia, 
cepillo de dientes distanciado,
mesa de diseño vacía de milagros,
mirada que gira y vertical, 
muro no estanco, 
ángel caído con boina vasca, 
foco que canta no obstante, 
paso de baile con gota de perfume, 
barra de mala muerte y caja, 
peso insoportable con clavel,
armario destrozado con hábitos y mujer, 
puño proletario todavía no cerrado,
incandescente ironía a granel,
hambruna espectacular en portada de Hola, 
barricada de plástico radical, 
hipoteca para metro cuadrado de cartón, 
culpabilidad de fin de semana,
recetas para viajar a Ibiza en autostop, 
venta de restos de otros tiempos, 
cursillo para ex gestores de izquierdas, 
arqueólogos estudiando libros de papel,
hamaca para revolucionario cansado, 
amores clasificados hasta noventa y nueve años.

(Bodegón 2012)